Clan Mac Heathland
gälische Sprüche


  • Cò-latha breith sona dhut!.
    Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

  • Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
    Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

  • A' Chàisg sona!
    Frohe Ostern!

  • Mol an latha math mu oidhche.
    Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

  • Is fheàrr teicheadh math na droch fhuireach.
    Besser einen guten Rückzug, als einen schlechten Standpunkt.

  • Gum biodh ràth le do thurus.
    Möge deine Suche erfolgreich sein.

  • Brìgh gach cluiche gu dheireadh.
    Der Gewinner des Spiels steht erst am ende fest.

  • Gabhaidh fear na sròine mòire a h-uile rud ga ionnsaigh fhèin.
    Der Mann mit der großen Nase denkt dass jeder über ihn spricht.

  • Am fear nach dèan cur sa Mhàrt, cha bhuain e san Fhoghar.
    Wer im März nicht säht, wird im Herbst nichts ernten.

  • Gun robh dion air t-ionmhas.
    Möge das, was du schätzest, sicher sein.

  • Gun till do cheum, as gach ceàrn, fo rionnag-iùil an dachaidh.
    Mögen deine Schritte von allen Enden der Welt unter Führung des Heimatsterns heimfinden.

  • Gum fosglach dorus na bliadhna ùire chum sìth, sonas is sàmchair.
    Möge dir die Tür des kommenden Jahres den Weg zu Frieden, Glück und stillem Zufriedensein öffnen.

  • Cha sgeul-rùin e 's fios aig triùir air.
    Es ist kein Geheimnis, wenn drei es kennen.

  • Bàthaidh toll beag long mhòr.
    Auch ein kleines loch kann ein großes Schiff versenken.

  • Is fheàrr teine beag a gharas na teine mòr a loisgeas.
    Das kleine Feuer, das dich wärmt, ist besser als das grosse Feuer, das brennt.

  • Cha tèid nì sam bith san dòrn dùinte.
    Mit einer geschlossenen Faust kann man nichts halten.

  • Sian is rath màth na crùdha ort fhein is do chuideachd.
    Möge der gesegnete Heilzauber und Glück des Hufeisens bei dir und den deinigen sein.

  • Cha d'dhùin doras nach d'fhosgail doras.
    Keine Tür ist für immer verschlossen, aber andere sind geöffnet.

  • Gun dìonadh sibh Dia agus an taigh leotha!
    Gott schütze Euch und Euer Haus!

  • Cha robh dithis riamh a' fadadh teine nach do las eatarra.
    Zwei zündeten nie ein Feuer an, aber es kann zwischen ihnen funken.

  • Is uaisle am breid na toll.
    Ein Flecken ist besser als ein Loch.

  • Cha toir a'bhòidhchead goil air a' phoit.
    Schönheit macht nicht satt.

  • Socraichidh am pòsadh an gaol.
    Verbindung nimmt die Hitze aus Liebe heraus.

  • Is math an sgàthan sùil caraide.
    Das Auge eines Freunds ist ein gutes Schauenglas.

  • Chan ann leis a'chiad bhuille thuiteas a'chraobh.
    Es ist nicht der erste Schlag, der einen Baum fällt.

  • An làmb a bheir, 's i a gheibh.
    Die Hand, die gibt, ist die Hand, die erhält.

  • Blianna mhath ùr.
    Ein Gutes Neues Jahr.

  • Gluais faicilleach le cupan làn.
    Sei vorsichtig mit einer vollen Schale.

  • Fear sam bith a loisgeas a mhàs, 's e fhèin a dh'fheumas suidhe air.
    Wer sich den Hintern verbrennt, muss selber darauf sitzen.

  • Ge milis am fìon, tha e searbh ri dhìol.
    Der Wein ist süß, das Zahlen bitter.

  • Bidh an t-ubhal as fheàrr air a'mheangan as àirde.
    Der beste Apfel ist auf dem höchsten Ast.

  • Cha dèan 'Tapadh leis an fhìdhlear' am fìdhlear a phàigheadh.
    Ein "danke Ihnen" zahlt nicht den Fiedler.

  • Cha bhi fios aire math an tobair gus an tràigh e.
    Der Wert des Brunnens ist nicht bekannt, bis er austrocknet.

  • Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach.
    Das Lernen in der Jugend ist ein leichtes Lernen.

  • Gun cuireadh do chupa thairis le slàinte agus sonas.
    Möge dein Kelch mit Gesundheit und Glück überfüllt sein.

  • Gum biodh Eòin Gràidh nan Gàidheal fillte ri dealbh fo bheatha.
    Mögen die "Vögel der Freundschaft der Gälen" für immer im Muster deines Lebens eingewebt sein.

  • Gun cuireadh do chupa thairis le slàinte agus sonas.
    Möge dein Kelch mit Gesundheit und Glück überfüllt sein.

  • Gu math fada beò thu agus ceò às do thaigh!
    Auf dass du lange leben mögest und immer der Schornstein raucht!